1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
Sự lo lắng tôi cảm thấy
về cơn bệnh đột ngột của mẹ tôi

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
đã khá áp đảo.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Mất đi một người cha/mẹ
đã đảo lộn cuộc đời tôi,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
để mất người khác là điều không thể tưởng tượng được.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Dù có sự hiện diện của mẹ tôi
luôn hiện diện lờ mờ trong cuộc đời tôi,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Tôi không thể tưởng tượng được bản thân mình
không có cô ấy.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Đầu cầu thang, cô Bennett.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Bạn đang ở đây!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Thôi, đừng đứng ở ngưỡng cửa,
bạn đang tỏa nhiệt ra ngoài.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Mẹ!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Bạn trông...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
.. à.  Phải không cô ấy!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Đột nhiên bạn trở thành bác sĩ?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Không, tôi...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Tôi chỉ... tôi...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy
rằng bạn, ừm, đã tiến bộ hơn.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Trông bạn như chưa ngủ
trong vài ngày.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Và bạn đang mặc váy của ai?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Ờ, của riêng tôi.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Mary, tôi là
rất vui được gặp bạn.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Ôi, đã quá lâu rồi.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
Ồ!
Tôi không thể hy vọng có thể đứng vững được.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Mary, đến đây.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Tôi thấy không khí London đã lấy đi
một tổn thất khủng khiếp cho làn da của bạn.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Và mái tóc của bạn!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Tôi chắc chắn sẽ trở lại
trong nước sẽ giúp đỡ.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Có vẻ không thể sửa chữa được đối với tôi.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
tôi đã đảm nhận
một cuộc hành trình dài như vậy.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
Thế nhưng, tôi đã ở đây...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..trở lại nơi tôi bắt đầu.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Từ lá thư của mẹ, tôi nghĩ
rằng cô ấy đang bị bệnh nặng.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Tất cả chúng tôi đã làm.
Thực ra cô ấy có bị bệnh gì không?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Cô nghĩ có thể là
bệnh cúm hoặc bệnh đậu mùa.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Nhưng cô ấy đã làm
một sự hồi phục kỳ diệu.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Có lẽ cô ấy đã lấy lại tinh thần khi biết tin
rằng tôi đang trên đường đi.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Riêng tôi thì hài lòng
tất cả chúng ta đã quay lại với nhau.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Vâng, tôi đã suy nghĩ
có lẽ chúng ta có thể chơi trò ân sủng

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
hoặc trò đố chữ
sau bữa tối tối nay.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Không ai chơi trò ân sủng cả, Mary.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Ồ, ngược lại,
nó khá thời trang ở London.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
London thế nào rồi, Mary?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Vâng, tôi muốn nghe tất cả về nó.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Đúng. Ừm, London là, ừm...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
Là... Kitty!
Tôi không thể tiếp cận khu bảo tồn.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Người làm vườn thế nào?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Bạn có thích được không
gia sư của họ?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Tôi... À, vâng.
Đó là, ừ, bổ ích nhất.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Bạn đã làm nhiều chưa
người quen mới?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Chị dâu tôi, Caroline,
đang ở London vào mùa hè.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Bạn đã vượt qua con đường?

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Ôi trời, có nhiều người quá.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Tôi biết cô ấy có thể
lúc đầu hơi cứng,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
nhưng cô ấy sẽ
công ty thú vị dành cho bạn.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Tôi có bạn đồng hành.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Có rất nhiều
được lựa chọn, thực sự,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
cho một công ty thú vị ở London.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Ý bạn là sách của bạn?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
NHẪN CHUÔNG

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Đó là tiếng chuông của mẹ.
Cô ấy muốn em, Mary.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Tôi vừa mới lên đó.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Tôi sẽ cử một người hầu
để chăm sóc cô ấy.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
Bà Bennett muốn cô Bennett
để chăm sóc cô ấy.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Có lẽ cô ấy muốn nghe
tất cả về Luân Đôn.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Đưa Nữ công tước đến bờ vực
của đài phun nước, và không xa hơn.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Nếu bạn cảm thấy gió đang nổi lên,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
bạn phải đưa cô ấy vào trong
ngay lập tức và cho cô ấy nước ấm

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
và thịt băm nhỏ.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Đừng để nấu ăn
đưa cho cô ấy đồ thừa -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
chỉ có thịt bò tươi xắt nhỏ.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Sau 30 phút,
bạn có thể trả lại cô ấy cho tôi,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
vì cô ấy là người duy nhất
thành viên của gia đình này

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
người mà tôi có thể tin cậy vào những ngày này.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Ồ, và nói với Lizzie rằng tôi ước
được chuyển đến phòng vẽ.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Bạn có nghĩ mình sẽ hạnh phúc hơn không
đang dưỡng bệnh ở đây hả mẹ?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Vâng, bạn có thể nhớ
đến thăm tôi nếu tôi ở đây.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Bây giờ, chuông của tôi ở đâu?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Đừng làm phiền chính mình
đợi tôi, tôi ổn.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Chăn, Mẹ.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
Và những chiếc gối này sẽ không làm được.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Tôi sẽ gửi cho một số người khác.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Có lẽ một ít phô mai nướng.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Sáng nay tôi cảm thấy yếu đuối khủng khiếp.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Ồ, và một cuốn sách.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Tôi đã hy vọng một cái gì đó có thể đọc được.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Không tham gia cùng chúng tôi à, anh Darcy?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Mary!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
CHÓ BÓNG

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Cô Bennett?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Một lá thư cho bạn.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Mary!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Mary, ở đâu trên trái đất
bạn đã ở đó suốt thời gian qua phải không?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Con đang dắt chó đi dạo, mẹ à.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Vui lòng.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Thư của ai là vậy, Mary?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
Đó là từ một trong những người bạn của tôi
ở Luân Đôn.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Người bạn nào vậy, Mary?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Lydia!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Người bạn nào vậy, Mary?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Tên cô ấy là cô Baxter -
Anne Baxter.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Tôi chưa bao giờ nghe nói đến cô Baxter.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Vậy thì chắc chắn cô ấy không tồn tại.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Có lẽ cô ấy không làm vậy.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Lydia đang trở nên tàn nhẫn nhất.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Có vẻ như có điều gì đó
làm phiền em rồi, Mary.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Lúc nào bạn cũng có vẻ đầy lo lắng
chúng tôi đề cập đến London.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Tôi có làm vậy không?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Tôi tưởng bạn sẽ háo hức
để trở lại.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
CHÓ BÓNG

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Con chó của mẹ có
có cách nào khiến bạn nhớ đến mẹ không?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Ồ, Lizzy. Ồ.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Tôi xấu hổ vô cùng
khi tôi rời London.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Caroline Bingley đã ở đó.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Cô ta nhất quyết làm nhục tôi.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
Và tôi rời đi trong sự hỗn loạn như vậy.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Tôi đã đập vỡ một lọ chuông tuyệt vời
giá trị tinh thần đối với chủ nhân của nó -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
một người bạn mới, ông Ryder--

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
và mọi người đều nhìn chằm chằm vào tôi.
Mary!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Sẽ không có ai khác đưa nó
một suy nghĩ thứ hai.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Tôi chắc chắn rằng nó sẽ có vẻ tồi tệ hơn đối với bạn.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Người nào chưa làm điều gì đó
điều đáng tiếc trong cuộc đời họ?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Bạn?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Bạn, Jane, Kitty, Lydia.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Lydia?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Ồ, không. Không, Lydia có.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Tôi có thể đảm bảo với bạn, tất cả chúng ta đều có.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Anne viết thư bảo tôi đừng lo lắng.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Bạn thấy không?
Cô ấy đã trở thành một người bạn thân thiết.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Cô ấy có cái gì đó
của một sự hiểu biết

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
với một người bạn tốt khác
của tôi, ừm, ông Tom Hayward.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Ông Hayward là...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Anh ấy chỉ là người đàn ông tốt bụng nhất.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Tôi hiểu rồi.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
Và bạn đã gặp quý ông nào chưa
cái đó đã lấy đi ánh mắt của bạn?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
KHÔNG! Ồ, không. Không. Luân Đôn -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
nó thực sự hoàn toàn
mà không có bất kỳ người đàn ông đủ điều kiện.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
Và dù sao đi nữa, tôi tin
Tôi thực sự không phải là loại người thích kết hôn.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Vô nghĩa, Mary.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Một vị khách của cô Mary Bennett.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Ông Ryder!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Bạn đang làm gì ở đây?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Cô Bennett!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Tôi hy vọng bạn và gia đình bạn sẽ không
hãy coi đây là một sự áp đặt lớn lao.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Nhưng bạn đã rời London một cách vội vàng như vậy.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Tôi lo lắng nhất về mẹ của bạn

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
và muốn đề nghị sự hỗ trợ của tôi
trong giờ bạn cần.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Anh khỏe không, anh Ryder?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Bà Bennett!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Tại sao, đó là một niềm vui
để thấy bạn trông thật tuyệt.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Ồ, tôi thường nhìn
tốt hơn thế này nhiều,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
mặc dù sự hồi phục của tôi
đã khá phi thường.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Tôi rất vui khi nghe điều đó.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Cô Bennett, cô giới thiệu tôi được không?
cho chị em của bạn?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Ờ, ừ, ừm, vâng.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Đây là bà Elizabeth Darcy.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Đây là bà Kitty Buncock.
Xin chào?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Bà Jane Bingley
và bà Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Rất vui được gặp tất cả các bạn.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Làm sao bạn biết Mary?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Cô Bennet và tôi đã gặp nhau
tại một buổi dạ hội ở London

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
và chia sẻ sở thích tương tự
trong những cuốn sách nhỏ về tội ác đáng khinh bỉ.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Ồ!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
Dù sao đi nữa,
Tôi đang trên đường đến thăm dì tôi,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Phu nhân Catherine de Bourgh,
và muốn tỏ lòng kính trọng của tôi.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Vâng, chúng ta hãy
không đứng trước lễ.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Elizabeth sẽ sắp xếp
để chúng tôi uống trà trong vườn.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Ông Ryder, hãy tham gia cùng chúng tôi.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Ồ, tôi chắc chắn ông Ryder sẽ có
những vấn đề quan trọng hơn cần quan tâm.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Tôi có thời gian.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Mẹ có đủ khỏe không, mẹ?
Vâng, cảm ơn Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Tôi hoàn toàn đủ khỏe.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Mary, đưa ông Ryder ra vườn.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Lydia sẽ giải quyết con chó.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Cái gì?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Ông Ryder, nếu chuyện này là về...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Đi thôi, ông Ryder.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Tôi luôn cảm thấy
thứ mà một quý cô đặt trong vườn của mình

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
là rất quan trọng.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Tất nhiên là hoa hồng.  Tất nhiên rồi.
Loài hoa yêu thích của bạn?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Vâng, tôi phải nói...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Đến lượt tôi!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Tôi thấy bạn đã quên
đề cập đến ông Ryder

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
trong báo cáo của bạn từ London.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Bạn cũng quên đề cập đến

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
anh ấy đẹp trai thế nào.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Ý tôi là,
Tôi thực sự không chú ý đến vẻ ngoài của anh ấy.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
Tôi chắc chắn.  Anh ấy đến rồi
một chặng đường dài khủng khiếp để gặp bạn.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Có lẽ anh ấy chỉ khát
và gần đó.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Mary!  Cái gì?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Ồ, bạn phải ở lại với chúng tôi,
Ông Ryder.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Đặc biệt với thời tiết chuyển mùa,
vì nó có thể làm được.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Bạn không đồng ý sao, Lizzie?  Bạn sẽ
xin được chào đón, ông Ryder.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Điều đó rất tử tế.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Hãy đến đây, cô Bennet,
cho chúng tôi thấy kỹ năng của bạn.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Ồ!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Đó không phải là điều tôi muốn xảy ra.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Xuất sắc! Làm tốt lắm, Mary.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Vâng, hoan hô.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
Tôi đồng ý. Làm tốt.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Tôi rất tiếc khi thấy bạn rời London
vội vàng như vậy.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Ngài Ryder, có...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Bạn đến đây để thảo luận,
bạn biết đấy, cái...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Vâng. Vâng, cô Bennet,
Tôi tin là tôi có.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Tôi đã tự hỏi liệu
để viết cho bạn về chủ đề này.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Ồ, tôi không mong đợi bạn sẽ dẫn đầu
cuộc trò chuyện, cô Bennet.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Ông Ryder,
bạn có ở đây để nói về...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..cái chuông.
Kết nối của chúng tôi.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Bình chuông?  Bạn đã nói gì?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Cô Bennet, làm ơn!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Đừng bận tâm về điều đó.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Nhưng đó là của bố cậu.
Tôi tưởng bạn sẽ buồn.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Không có gì.
Vui lòng. Đừng nghĩ về nó nữa.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Đó là một niềm vui
để gặp gia đình bạn.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Vâng, chị em tôi thật đặc biệt.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Tôi biết.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Cô cũng vậy, cô Bennet.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Ồ, không, tôi còn hơn thế nữa,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
ừm...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Tôi thấy nó sảng khoái nhất

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
rằng bạn không xu nịnh
hơn những người chồng tiềm năng

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
hoặc để tâm trí của bạn liên tục thiết lập
về việc tìm kiếm một trận đấu.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
À, không, không, tôi thực sự không...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Tôi không suy nghĩ nhiều về nó.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Bạn thiếu sự khéo léo.
Phẩm chất của bạn tỏa sáng,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
chúng không bị hỏng
bởi sự đánh bóng sai lầm của thế giới.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Chúa ơi! Đây là những quan sát
có tính chất rất riêng tư.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Vâng, tôi có ý kiến rất thấp
của những quy tắc nhỏ nhặt

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
mà chúng tôi tự nộp mình
nhân danh cách cư xử tốt.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Bạn có biết điều đó không?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Tôi nghĩ bạn có thể đã đề cập đến nó
một hoặc hai lần.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Tôi tin, cô Bennet,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
rằng sự bất lực của chúng tôi
để nói những gì chúng tôi muốn nói

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
là một trong những lời nguyền lớn
ở độ tuổi của chúng tôi.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Chúng ta trốn đằng sau hàng ngàn lớp ngụy trang

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
mà chúng tôi muốn gọi là lịch sự.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Ừm.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Anh Darcy gửi lời xin lỗi.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Anh ấy bị đau đầu theo mùa.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Ồ.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Ừm.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Ông Ryder, hãy kể cho chúng tôi nghe về ông.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Mary đã đề cập
bạn là một người ham đọc sách

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Ồ, có lẽ là thơ.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Tôi tìm thấy những tác phẩm dài hơn
thường không dành cho tôi.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Thật sự?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Tôi nghĩ sự ngắn gọn của thơ là
một trong những điểm thu hút chính của nó.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Tôi đồng ý hết lòng.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Tôi chỉ ước mình có
tâm trí tốt đẹp của em gái bạn.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Cô Bennet có như vậy
một sự hiểu biết sắc sảo

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
của một nền văn học rộng lớn.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Cô ấy làm vậy, cô ấy làm vậy.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Tôi không biết liệu cô ấy có nhận được nó không
từ tôi hoặc cha cô ấy.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Từ bạn, mẹ, tôi chắc chắn.
Ồ!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Có rất ít người
người có cái nhìn sâu sắc của cô Bennet.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Tôi có thể nói chuyện với bạn cả ngày.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Tôi phải thừa nhận, London đã
một chút xám xịt khi không có em.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Bạn đang đùa à...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Không, có... Có rất nhiều
những bộ óc thú vị ở London,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
tất cả đều háo hức
cho cuộc trò chuyện chu đáo.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Không có gì thú vị như của bạn.

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
Gõ cửa

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Xin chào?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Mẹ?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Tôi đến để chúc bạn ngủ ngon.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Đây.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Ông Ryder...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..sẽ tạo nên một trận đấu tuyệt vời.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Tôi tự hỏi loại nào
tài sản mà anh ấy có.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Con không biết, mẹ à.
Tôi chắc chắn là một con số lớn.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Chúc ngủ ngon, mẹ.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Chúc ngủ ngon, Mary.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Xin lỗi, đừng để tôi làm bạn phân tâm.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Bạn đang đọc gì vậy, ông Ryder?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Một cuốn sách khá hấp dẫn về...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Chúa Giêsu.  Đúng, nó lộn ngược!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Ha! Đúng vậy.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Cô đang đọc gì thế, cô Bennet?
Bài giảng của Fordyce dành cho phụ nữ trẻ.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Ôi, kẻ đặt ra quy tắc không thể chấp nhận được.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Bạn có muốn tôi không
để ném nó vào lửa cho bạn?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Nó không hoàn toàn như tôi nhớ,
Tôi sẽ thừa nhận.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
Họ đang nói về cái gì vậy?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Mary có vẻ nghiêm túc.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Cô ấy đang làm anh ấy chán, tôi biết điều đó.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Tôi nghĩ bạn nên đọc
Bà McCauley.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Cô ấy sẽ giúp bạn
để hiểu rõ hơn về thế giới.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Tôi không tốt chút nào
lãng phí năng lượng của tôi vào bất cứ điều gì

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
cái đó cũng không di chuyển
hoặc làm ơn cho tôi.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Tôi nghĩ đó là điều đáng xấu hổ, thưa ngài.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Bạn biết đấy, bố tôi là một học giả.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Ông dành toàn bộ thời gian của mình
để nghiên cứu côn trùng.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Hầu hết là bọ cánh cứng.  Tất nhiên rồi.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Vâng, con bọ trong lọ.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Đó là thứ hấp dẫn, thực sự.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Ờ, tôi không chắc lắm,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
nhưng nó đã chiếm
mỗi giờ thức giấc của anh ấy.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Anh ấy hiếm khi rời khỏi phòng làm việc của mình.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Chúng tôi hầu như không bao giờ nhìn thấy anh ấy.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Khi tôi 15 tuổi...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..anh ấy...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..chết khá đột ngột.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Ồ!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Vài ngày sau khi ông qua đời,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Tôi ngồi trong phòng làm việc tối tăm của anh ấy và...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..Tôi đã nghĩ về hàng giờ đồng hồ
anh ấy đã ở đó,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
xa gia đình mình,
rời xa cuộc sống.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Và để làm gì?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Cha của bạn chắc chắn đã bắt nguồn

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
rất nhiều niềm vui
từ công việc của anh ấy?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Có lẽ.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Nhưng tôi nghĩ tôi đã học được nhiều hơn
về quan điểm tồn tại của con người

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
trong khoảnh khắc đó cha tôi đã học được
trong suốt cuộc đời học tập.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Từ đó trở đi, tôi cống hiến hết mình

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
để theo đuổi niềm vui.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Hãy nói cho tôi biết, cô Bennet...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..điều gì làm bạn hạnh phúc?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Chưa ai từng hỏi tôi
một câu hỏi như vậy

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Vậy thì bạn phải xem xét nó ngay bây giờ.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Ờ, ừm...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Đọc. Đọc, học tập.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Giảng dạy.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
Và tình bạn thì sao...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..của tình yêu?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
À, vâng, tất nhiên.
Không, tất nhiên rồi.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Cuộc đời rất ngắn ngủi, cô Bennet.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Mọi thứ đều trở thành cát bụi
cuối cùng.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Chúng ta cũng có thể trải nghiệm
niềm vui nào đó trước khi điều đó xảy ra.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Hãy đi cưỡi ngựa nào.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Vâng, chúng ta hãy.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Thưa quý vị.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Thật là lãng phí!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Tốt?  Vâng cái gì?  bạn có phải
lại ra ngoài đi dạo à, Mary?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Không, anh Ryder và tôi sẽ cưỡi ngựa.
Trên ngựa?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Vâng, đó thường là ý tưởng.
Nhưng bạn ghét ngựa.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Mary, ý định của anh ta là gì?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Tôi nghĩ là để cưỡi ngựa.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Ồ, không!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Ồ!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Ôi trời ơi, trời ơi.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Bạn có ổn không,
Cô Bennet?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Tôi hoàn toàn ổn. Cảm ơn. Đúng.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Không. Ồ, chúng ta bắt đầu thôi.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Thế đấy.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Bây giờ, tôi đã suy nghĩ
về lập luận của bạn

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
rằng chúng ta nên nói một cách trung thực hơn
những gì chúng ta nghĩ và cảm nhận.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
À, tuyệt vời.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Tôi biết bạn sẽ đồng ý.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Ồ, tôi không biết điều đó.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Ý tôi là, chắc chắn ngay cả bạn cũng phải thừa nhận
có thể có những lúc,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
à, vì đủ mọi lý do,
một số điều tốt nhất không nên nói ra.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Tôi không thể đồng tình.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Tôi định sống cuộc sống của mình
bằng những nguyên tắc táo bạo hơn.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
Thực ra đó là lý do tôi đến đây -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
để biến niềm tin đó thành hiện thực.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Ồ vậy ư?  Đúng. tôi đã đến đây
phạm phải điều không đúng đắn lớn lao

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
nói với bạn một cách trung thực
những gì tôi nghĩ về bạn

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Ông Ryder, tôi có thể đảm bảo với ông
không cần đâu.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Tôi cố viết nguệch ngoạc vài dòng

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
nhưng...nhưng sau đó tôi nghĩ đến
vài câu thơ của ông Wordsworth

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
đã chiếm được tinh thần của bạn một cách hoàn hảo.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Tôi có thể được phép đọc chúng không?
với bạn?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Tất nhiên rồi, ông Ryder. Vui lòng.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Cô sống giữa...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Xin lỗi.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
Không.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Làm ơn, hãy dành thời gian.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Cô ấy cư trú giữa những con đường chưa được khám phá.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Bên suối Bồ Câu.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Một cô hầu gái không có ai
để khen ngợi.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
Và rất ít để yêu.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Một màu tím bên một hòn đá rêu,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
bị che khuất một nửa khỏi mắt.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Đẹp như một vì sao khi chỉ có một

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
đang tỏa sáng trên bầu trời.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Tôi nghĩ bạn nhìn thấy tôi
như một hình bóng cô đơn.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
tôi đã lớn lên
ở Hertfordshire, thưa ngài.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Vì vậy, đường đến London
chỉ cách đây có năm dặm.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Có thể cảm nhận được
một mình mình,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
ngay cả ở khoảng cách gần như vậy
đến thị trấn.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Có, nhưng ở làng tôi
nó hoàn toàn không đúng sự thật

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
để nói rằng không có
để khen ngợi và rất ít để yêu thương.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Đã có rất nhiều người

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
rất háo hức khen ngợi các chị em.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Có lẽ sống cùng gia đình bạn
ở Meryton

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
giữ bạn một nửa ẩn khỏi mắt.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Nhưng bây giờ bạn đã thoát ra
của riêng bạn...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..cuối cùng bạn cũng có thể được nhìn thấy,
như bạn xứng đáng.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Đẹp như một vì sao khi chỉ có một
đang tỏa sáng trên bầu trời.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Ồ!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Cô rất tự nhiên, cô Bennet.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Ồ, tôi không.
Tôi biết.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Cuộc trò chuyện của chúng tôi đã khiến tôi
rất vui, cô Bennet.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Tôi cũng vậy, ông Ryder.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
NGÀI LÊN NGỰA

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Đi tiếp.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Ối. Ồ, ồ.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
À!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Ồ!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Mary! Bạn đây rồi.
Có chuyện gì vậy?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Chuyện gì đã xảy ra trên chuyến đi vậy?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Chúng tôi cưỡi ngựa.  Ừm?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
Và của tôi là ngỗ ngược nhất,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
và nó có sở thích ăn mâm xôi.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Như thể nó có suy nghĩ riêng vậy
thực sự.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
Và yên ngựa của tôi
không hề thoải mái chút nào.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Đó không phải là một chút
về chất lượng... Mary!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..chỉ là thiết kế.  Mary!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Có vẻ như ông Ryder có
một tình cảm nào đó dành cho bạn.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
Và tôi tin
anh ấy sắp cầu hôn.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Mẹ ơi, con không hoàn toàn chắc chắn
rằng bạn đúng.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
Và tôi thực sự ghét phải làm cho bạn
thêm sự thất vọng nào nữa.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Đây là một cơ hội
điều đó không thể bỏ qua.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Anh ấy là một quý ông rất có đủ tư cách.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Bạn sẽ nói có phải không?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
À...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Bạn đây rồi.  Chuyện gì đã xảy ra thế?
Anh ấy đã nói gì?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Anh ấy có hỏi bạn không?
Anh ấy sẽ không hỏi cô ấy.  Lydia!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Cô Bennet!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Bạn có ổn không?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Ồ, không có gì - không có gì cả.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Tôi có thể nói chuyện riêng với bạn được không?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Tôi có một cái gì đó rất quan trọng
Tôi muốn thảo luận với bạn.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Mẹ đã nói với tôi
để chuẩn bị cho mình.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Nhưng không gì có thể chuẩn bị cho tôi

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
vì những gì xảy ra tiếp theo.

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0